Teks Bahasa Indonesia oleh: Vieatoz diterjemahkan dari Teks Bahasa Inggris oleh: selfstudythai
Aku manusia tak terlihat.
Bisakah kalian melihatku?
Aku tak punya kekuatan khusus.
Biar kuceritakan...
bagaimana aku menjadi manusia tak terlihat.
Namaku Denchai.
Bertahun-tahun aku kerja di tempat ini sebagai tenaga IT.
Tunggu. Boleh kulihat kartu ID-nya?
Tapi bahkan security tak mengenaliku.
Hei, aku sudah instal programnya. Terima kasih!
Hei...
Kamu...
Minta tanda tangan untuk hardisk ini.
Aku terkadang heran.
Apakah namaku sulit diingat?
Bibi pesan yang biasa.
Memang apa yang biasa kau pesan?
Mana aku ingat pesanan begitu banyak pelanggan?
Penjual makanan tak pernah mengingatku.
Mie goreng, tak pakai sayur.
Setiap tahun, cuma satu orang yang ingat ultahku.
[Selamat ulang tahun! Panggilan gratis sehari penuh di hari ultahmu! Info lebih lanjut hubungi 698-8984.]
Nyatanya...
ia tak bisa disebut sebagai "seseorang".
- Hei, Dee. - Hah?
Nanti malam kita mau karaoke di Liab Duan. Mau ikut?
Ya, tentu saja.
Sudah begitu lama...
semenjak seseorang mengajakku pergi.
Mmm... kau juga boleh ikut.
Mengajak tanpa merasa...
terpaksa.
Tidak, terima kasih.
Kenapa kamu mengajak dia?
Habis bagaimana lagi? Dia tiba-tiba muncul.
Bagaimana kalau dia bilang iya?
Satu-satunya saat di mana aku dianggap adalah...
Hei, bisa minta tolong periksa komputerku?
Internet ngadat lagi.
Ada apa dengan font ini?
Komputerku kena virus lagi, nih.
Jadi kenapa masalahnya?
Kau mengunjungi situs web yang dipasangi skrip jebakan
berisi virus trojan.
Otomatis menginstal program yang memperlambat komputermu, karena itu...
Ya, aku butuh dua tim.
Basa itu satu.
Iya, iya.
Sepertinya tak seorangpun yang benar-benar mau bicara denganku.
"Seseorang" yang paling sering bicara denganku adalah komputer ini.
Dia sohibku.
Dia melakukan apapun yang kuminta.
Tekan Ctrl+P dia nge-print
Tekan Ctrl+S dia nge-save
Kalau aku melakukan kesalahan, tinggal tekan Ctrl+Z, untuk membatalkan.
Terima kasih sudah memperbaiki komputerku. Sekarang jadi jauh lebih cepat.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Sebaiknya belajar perbaiki sendiri masalah sepele begini, agar tidak selalu bergantung pada orang IT terus.
Cuma menghapus file temporary dan jalankan disk cleanup.
- Anak SD saja sudah pada tahu - Oh...
Baiklah.
Kampret kamu, Den!
Kenapa bicara seperti itu padanya? Sekalian saja panggil dia idiot.
Apa aku salah ngomong lagi?
Duh...
Sadar tidak sih kalau divisi IT ini kelihatan jelek?
Yah...
Aku tahu divisi IT memang payah.
Tapi tidak ada yang separah kau.
Setidaknya, yang lain tidak kasar sepertimu.
[Hai Denchai. Masih ingat aku?]
Siapa itu?
Teman waktu SMP.
Anjrit!
Cakep abis!
Dia mengajakmu makan siang, tuh.
Pergi sana!
Sudah 10 tahun tidak ketemu. Aku tak tahu mau ngobrol apa.
Cewek secakep itu, tak perlu diajak ngobrol. Lakukan yang lain.
Sebetulnya kamu tidak jelek.
Cuma perlu memperbaiki gaya rambut dan pakaianmu.
BIG C sedang cuci gudang sekarang.
Pergi sana!
Cukur juga bulu hidungmu.
Macam bulu sikat gigi saja.
Den.
Apa kabar? Lama tak berjumpa.
Kamu tak berubah.
Kau juga.
Hei, kenapa kaku amat?
Apa belakangan ini kamu pernah kontak dengan anak-anak kelas 3-3?
Oh, begitu ya?
Jadi apa kerjamu sekarang?
Itu... aku mengurusi komputer.
Hei, kedengarannya asyik!
Aku kurang pintar memakai komputer. Kalau ada waktu ajari aku ya!
Tentu.
Pernahkah kamu berpikir soal memiliki bisnis sendiri? [Penerjemah: MLM detected, heuheu...]
Terkadang aku berharap kita punya sebuah tombol...
Yang jika ditekan maka kata-kata yang keluar dari mulut sama persis dengan yang dipikirkan.
Kami melakukan penjualan langsung. Sebenarnya aku tak pernah pakai barangnya.
Tapi tolong bantu aku dan belilah yang banyak.
Aku melihatmu di facebook dan menganggap kau sasaran empuk.
Tolong perbaiki komputerku. Kena virus gara-gara mengunjungi situs porno.
Kau mau ikut kami karaoke? Kami cuma basa-basi, kok.
Iya. Kalau kau ikut, bakalan nggak asyik.
Den!
Hei, Den!
Cewek di bagian marketing.
Komputernya bermasalah lagi.
Sana periksa!
Baik.
Hai...
Maaf merepotkan lagi.
Sudah kucoba berkali-kali tapi dia tidak mau ngeprint.
Yang ini.
Aku sedang sial.
Hari ini aku terlambat lagi. Satu jam habis untuk cari tempat parkir.
Anu...
Sebaiknya datang sebelum jam 8.
Aku tinggal di Meuang Tong.
Siapa yang bisa bangun sepagi itu?
Apa kabelnya longgar?
Selotip.
Ti... tidak pengaruh.
Maaf. Aku ini gaptek.
Komputer kantor kita lelet, kan?
Iya.
Sebetulnya, aku ingin meng-upgrade komputer kantor kita.
Tapi sekarang tahun "tok".
Divisi IT merasa sebaiknya tunggu tahun depan saja, di tahun "tik".
Apa itu "tahun tik" dan "tahun tok"?
Di tahun tok, ukuran IC mengecil hingga sekian nanometer.
Sementara di tahun tok, clock speed bertambah...
VGA on-board semakin bagus, lalu RAM bus...
Mm...
Prin... printernya tidak rusak.
Baru saja disambungkan ke pusat.
Kau harus pergi ke IT di lantai 19.
Oh.
Kalau begitu...
Nanti aku ke sana.
Mm...
Hei.
Yang kau jelaskan barusan. Aku akan kembali bertanya padamu lagi.
Tahun tik dan tahun tok.
Aku suka kata-kata itu. Terdengar lucu.
Terima kasih banyak, Denchai.
Mm...
K... kau...
Ingat namaku?
Aku ingat. Denchai Sawaydanohn.
Itu.
Aku Nui Passapara Wattana.
Aku meeting dulu ya.
Akhirnya!
Seseorang melihatku!
Sejak saat itu, aku jadi penggemar nomor satu Nui.
Aku telat sekali ya?
Aku tahu hal pertama yang dia lakukan saat baru datang
mengunjungi kebunnya.
Dia hanya memakai satu setengah sendok kopi instan
karena khawatir susah tidur nanti malamnya.
Dia suka lagu-lagu lawas.
Kau tahu judul lagu ini?
Waktu itu aku belum lahir.
Dasar.
Dia bermimpi suatu saat nanti...
bisa pergi ke Festival Salju.
Dia selalu tersenyum.
Aku lapar. Kau sudah siap berangkat?
Hah?
- Eeh... - Ada masalah apa?
Dan dia tersenyum lebih dari biasanya. Tidak, lensa kontakku lepas.
Meski dalam hati sedang tidak tersenyum.
Aku mau makanan yang enak seperti rujak pepaya.
Baiklah, kita telah sampai pada pertanyaan terakhir...
yang akan menentukan apakah Tuan Denchai...
adalah penggemar sejati Nona Nui Passapara.
Pertanyaannya adalah...
dari semua makanan Jepang...
apa yang paling disukai Nui?
Aku perlu papan tulis.
Ini dia. Silakan.
Ada dua macam yang sering dipesan oleh Nui.
Yaitu ikan hamachi dan uni.
Dari 40 kali Nui makan makanan Jepang di tahun ini,
yang selalu pertama dia pesan adalah...
Aku siap menjawab.
Baik, tapi begitu kau jawab tak bisa diubah lagi.
Silakan.
Aku mau bilang...
uni (telur landak laut) adalah jawaban finalku.
Telur landak laut adalah jawaban yang...
Benar... Benar...
Apakah jawaban yang benar?
- Apakah itu benar? - Benar, benar...
Benar sekali!
Selamat Tuan Denchai.
Kau memang penggemar sejati dari Nona Nui Passapara.
Dan hadiah yang kau peroleh adalah...
Hei Nui, aku mau pergi keluar meeting dengan Agensi Media.
Mau ikut?
Tentu.
- Nanti aku kembali ya. - Oke.
Dinas luar lagi.
Jangan keras-keras.
Sudah ketiga kalinya minggu ini.
- Aku penasaran mereka sudah selesai atau belum. - Sebentar lagi selesai.
Selesai apanya?
Den.
Tolong periksa komputernya Top. Ada CD nyangkut katanya.
Aku harus cepat pulang, ibuku lupa bawa kunci.
Ini aku. Aku dalam perjalanan.
Kau yang pilih restorannya.
Mungkin benar apa yang Dee katakan.
Aku ini abnormal.
Orang saling berbohong satu sama lain.
Sebagian orang membohongi sebagian lainnya...
satu berkata sudah tidak mencintai istrinya lagi.
Sementara yang lain membohongi diri sendiri.
Mengharap dengan sia-sia bahwa kekasihnya kelak akan bercerai.
Oh, aku lihat.
Sudah dulu, ya. Aku tertusuk peniti, nih.
Hei, tidakkah menurutmu itu terlalu kentara?
Peter Pan dan Tinkerbell datang berkostum couple.
Mereka kan menggarap proyek bareng, jadi harus pakai kostum bertema serupa.
Bukankah begitu?
- Tapi Joy juga ikut proyek yang sama dan dia berkostum keledai. - Oh!
Sudah berapa lama dia berdiri di sana?
Baiklah, sebelum kita umumkan pemenang kostum terbaik malam ini...
Tuan Top Thanon, presiden perusahaan kita yang tampan,
punya sesuatu yang ingin disampaikan.
Mari semua berteriak untuk Tuan Top Thanon!
Terima kasih.
Sebagaimana kita semua ketahui, kondisi ekonomi tahun ini kurang menggembirakan.
Akibatnya penjualan kita tidak memenuhi target.
- Apakah Anda sedang membahas soal selangkangan? - Tidak. (Catatan: "Bao" bisa berarti "selangkangan" atau "target")
Jadi...
untuk outing tahun ini...
tak bisa jauh-jauh.
Mohon tenang.
Semua akan sedikit kecewa karena...
kita hanya akan pergi ke...
Hokkaido.
Kudengar seseorang berkata ingin mengunjungi Festival Salju.
Barusan kukatakan penjualan kita tidak mencapai target, itu cuma bercanda.
Kalian semua hebat! Terima kasih banyak!
Jadi, siapa yang mau main ski?
Angkat tangan!
Kita akan habis-habisan dalam outing kali ini!
Saat orang Hokkaido berfoto, mereka bilang "Taraba Kani".
Coba tunjukkan jari kalian. Dua jari. 1... 2... 3...
Taraba Kani!
Bagus sekali. Baik. Sekali lagi.
Ini tahun baru.
Tapi aku tak melihat ada yang berubah.
- Dapat? - Tidak, yang ini sudah punya.
Kamu punya koin lagi, Mr. Chai? Aku ingin dapat action figure rahasia.
Ini yang terakhir. Kenapa mesti repot-repot begini?
- Kita beli saja mesinnya sekalian? - Kalau begitu tak seru lagi.
Apa 2 hari ini akan kita habiskan untuk kesana kemari mencari mesin begini?
Anda pintar sekali, Mr. Chai.
Tunggu di sini.
Niang... Kamu tahu? Aku bisa sulap.
- Oh? - Tidak percaya?
5... 4... 3... 2...
1...
Bagaimana menurutmu?
Apa lucunya itu?
Nui masih saja menyukai trik sulap palsu.
Hei Top, ayo kita lihat kotak musik itu.
- Oke. - Ayo.
Banyak orang kantor di sana.
Oke.
Nui...
Ya?
Menikahlah denganku.
Aku tahu kamu menderita.
Dan aku sudah mengatakannya berulang kali.
Tapi saat kita pulang kali ini...
Aku akan berusaha merapalkan mantra agar cincin kawin ini menghilang.
Aku hanya dapat berharap...
kali ini, sulapnya...
jadi kenyataan.
- Hei, Top... - Ya?
Tahukah kamu kalau kamar mandi di sini ada tombolnya?
Tombol apa?
Tombol untuk memutar musik.
Untuk menyamarkan bunyi kentut kita!
Apa musiknya kencang?
Mesti kencang supaya bisa menutupi suara kentutmu!
Dasar jahat!
Oke.
Ayo!
Hei! Kampret kamu Den!
Tolong aku, Mr. Chai.
Niang?
Kamu bisa berdiri?
- Kukira orang itu kamu. - Kita lakukan sekali lagi.
Ayo. Berdiri.
Hei!
Aku melihatnya di acara Tik Kanyarat.
Dia bilang siapapun yang membunyikan lonceng...
boleh membuat satu permohonan soal cinta.
Sana bunyikan, minta dapat jodoh.
Cantiknya!
Untuk satu hari saja.
Maaf, ada yang ketinggalan di kamar. Kau duluan saja.
Baiklah, bis sudah tiba.
Bersiap-siaplah. Sebentar lagi kita akan berangkat ke Festival Salju.
Top...
Kami datang!
Kenapa kamu tidak kasih kabar?
- Aku baru saja menyelesaikan kerjaanku. - Benarkah?
- Makanya kami bisa datang! - Kamu kangen ayah?
Kamu kedinginan?
Kita cek in di sana, ya?
Mm... ya. Ya.
Apa? Nui tidak ikut?
Tidak, dia bilang sakit kepala makanya diam di hotel saja.
Jelas saja dia sakit kepala.
Ya, tapi dia bilang akan terus bersama Top. Kok, bisa ya?
Mereka bisa pergi bareng-bareng.
Istri... simpanan... namanya "Club Friday"
- Kasihan sekali dia. - Kasihan? Aku ingin tertawa.
Dasar tukang gosip.
- Halo. Silakan lewat sini. - Terima kasih.
Lihat, udang!
Kepiting juga!
Mejanya terisi.
Mejanya sudah dipesan. Jadi...
Kalian bisa duduk bersama kami.
Ayo. Tidak apa-apa, kok.
Oh, Nui. Sakit kepalanya sudah sembuh?
Ya.
Joy sudah di sana. Aku antar kau ke mejanya.
Lewat sini.
Sedang apa dia di sana?
Itu cantik sekali.
Silakan lewat sini.
Oh!
Tidak apa-apa. Aku antar ke meja Nid saja.
Silakan lewat sini.
- Apakah Anda akan pulang bareng kami besok? - Oh, tidak.
Kami akan tinggal lebih lama di sini dengan Top.
Kurasa kami akan mengajak Top pergi ke Tokyo.
Shopping di Hokkaido kurang asyik.
- Itu benar. - Ya.
Sudah bilang pada teman-temanmu, Top?
Apa?
Oh, sebelumnya kamu bilang akan tinggal lebih lama di sini supaya bisa jalan bareng teman-teman Jepangmu.
Oh, mm...
Nanti aku hubungi mereka. Aku lupa.
Kita memang harus jalan-jalan sekarang.
Sebab sebentar lagi akan sulit melakukannya.
Memangnya kenapa?
Yah...
Top belum tahu...
Taibun akan segera punya adik.
Apa?
- Selamat Chu! - Itu kabar baik!
Taibun, kamu akan memberi nama adik barumu apa?
- Kasih tahu ayah. - Apa namanya?
Ben 10.
Ben 10 kurang klop dengan namamu, nak.
- Ben 10. Nama yang lucu. - Kurasa dia kebanyakan nonton kartun.
Aku sedang di toilet.
Tidak apa-apa.
Kamu pergi saja ke Tokyo dengan istrimu. Aku akan tinggal sendiri di sini.
Menikah tidak penting buatku.
Aku bisa menunggu.
Toh, sudah 3 tahun aku menunggu.
Aku tak bermaksud menyindir.
Aku serius.
Aku baik-baik saja.
Dohnam, tolong bantu aku.
Barang-barang apa ini?
Ini menyenangkan!
Ya!
Baiklah semua, silakan naik bis. Lewat sini.
Nui!
Kami sudah menemukan dia. Ayo!
Dia ada di luar sana.
Nui!
Nui! Nui!
Beruntung tidak ada cedera fisik pada tubuhnya.
Tapi, kita harus memeriksa otaknya nanti.
Oke?
Eh... dia bangun!
Oh, halo. Anda bisa mendengar saya?
Oke. Anda bisa melihat cahaya ini?
Hmmm... baiklah.
Bisakah Anda mengingat nama Anda?
Tentu saja.
Passapara Wattana.
Tunggu.
Kenapa...
kita berbicara Bahasa Inggris?
Aku ada di mana? Kenapa kalian bicara Bahasa Inggris?
Kau tidak ingat?
Apa kita saling kenal?
"Girlfriend Day"
Aku tak melihat ada masalah pada otaknya.
Tapi melihat gejalanya, ini nampak sama dengan satu penyakit tertentu.
Tapi, ini bukan penyakit biasa.
Aku belum pernah menemukannya pada pasien semuda ini sebelumnya
Namanya TGA.
Kepanjangan dari "Transient Global Amnesia".
Penyakit ini, belum diketahui penyebabnya.
Tapi, perubahan cuaca yang tiba-tiba bisa jadi salah satu alasannya.
Dan pasien pingsan semalaman di salju.
Bisakah Anda menyentuh jari saya dengan telunjuk?
Dalam penyakit ini, ingatan jangka panjang pasien tetap ada.
Dia masih bisa ingat namanya, alamat rumah
Dia masih bisa mengingat semuanya, dan hasil CT scan akan terlihat normal.
Tapi, masalahnya adalah...
ingatan jangka pendeknya akan hilang.
Dia takkan bisa mengingat apapun yang terjadi baru-baru ini.
Itulah mengapa pasien tak dapat mengingat bagaimana dia bisa ada di Jepang.
Aku tak bisa mengatakan seberapa banyak ingatan yang hilang
Karena setiap pasien gejalanya berbeda-beda
Apa yang bisa kita lakukan? Bisakah kita merawat dia?
Sebetulnya...
Kita tak perlu melakukan apapun.
Apa maksud Anda?
Ini mungkin terdengar aneh.
Tapi penyakit ini hanya akan berlangsung selama satu hari saja.
Satu hari?
Ya, satu hari.
Besok, saat dia terbangun. Ingatannya akan pulih kembali.
Dia akan mengingat semuanya lagi.
Sebenarnya, tidak benar-benar semuanya.
Sebab, dia akan lupa tentang hari ini.
Melupakan hari ini?
Ya. Apapun yang terjadi hari ini, dia takkan mengingatnya.
Dia takkan mengingatku. Dia takkan ingat pernah datang ke rumah sakit ini.
Bahkan, kalau Anda menampar wajahnya hari ini.
Dia takkan ingat bahwa Anda pernah melakukannya.
Bercanda. Aku tak bermaksud menyuruhmu melakukannya.
Cuma memberi contoh saja, oke?
Sekarang dia sudah paham kondisinya.
Aku yakin besok dia akan baik-baik saja.
Pihak asuransi sudah menanggung seluruh biaya.
Silakan paraf di sini.
Benarkah ini tahun 2016?
Kukira tahun 2012.
Dan entah kenapa aku ada di Jepang.
Nui...
Ini, kita kemari bersama teman-teman kantor.
Hei...
Ternyata aku bekerja di Thanon Foods.
Ini berlebihan!
Baru pertama kali aku mendengar nama ini.
Dan kau juga karyawan? Lalu kau di mana?
Aku ngumpet di belakang sana.
Aku tak ingat dengan orang-orang ini.
Jadi di mana orang-orang? Di hotel?
Oh, mereka dalam perjalanan pulang ke Thailand.
Lalu kenapa kita berdua masih di sini?
Kita melakukan perjalanan tambahan bareng.
Cuma kau dan aku?
Ya.
Apa kau waria?
- Tidak. - Kamu gay.
Dari cara berpakaianmu, tidak mungkin sih.
Tapi aku tak bisa membayangkan berduaan di sini dengan seorang pria.
Dan aku bukan tipe orang yang suka jalan-jalan sendiri.
Cuma ada 2 kemungkinan.
Jika kau bukan salah satu dari teman perempuanku...
kau pasti pacarku.
Jadi sedang apa kita di sini berdua?
Apa maksudnya?
Kemungkinan kedua.
Aku... pacarmu.
Tapi...
seingatku, aku tak punya pacar.
Soalnya... kamu amnesia.
Itu benar.
Bukannya...
aku tak percaya padamu, tapi...
Aku mau melihat foto kita berdua.
Anu...
Aku... aku tak suka difoto, jadi aku tidak punya.
Pacaran macam apa yang tidak punya foto couple?
Dan kenapa kita tidak sebelahan di foto rombongan?
Tak ada yang tahu kita pacaran.
Kenapa?
Sebab... mm...
Sebab...
aku bosmu.
- Kalau orang-orang tahu... - Jadi kamu bosku?
Ya.
Kamu tahu di mana ponselku?
Mmm...
Mungkin gara-gara basah terkena salju.
Kalau begitu bisa kupinjam punyamu?
Halo, ibu.
Kenapa menelponku pagi-pagi?
Apa kamu sudah pulang?
- Ibu kira kamu masih akan jalan-jalan bareng pacarmu. - Aku bilang begitu?
Iya, nak. Apakah terjadi sesuatu?
Bu...
Siapa nama pacarku?
Kenapa menanyakan itu?
Ayolah, beritahu aku.
Kalau tak salah... Top, atau apalah.
Apa ini? Apa kamu sedang ikut acara permainan?
Tidak.
Siapa namamu?
Top.
Ibu...
Seperti apa penampilan Top?
Ada apa ini? Kenapa tanya yang aneh-aneh?
Tidak ada apa-apa. Katakan saja.
- Nui... Nui... sebenarnya, aku... - Diam dulu!
Bu, tampangnya seperti apa?
Seperti apa tampang dia?
Mana kutahu tampangnya bagaimana?
Kamu tak pernah mengenalkannya padaku. Fotonya pun tak pernah.
Aku tak tahu ada rahasia apa.
Apa kamu sedang ada masalah dengan Top?
Mm... tidak apa-apa kok, bu. Sudah dulu ya.
Nanti kutelepon lagi begitu aku pulang.
Sudah...
berapa lama kita pacaran?
3 tahun.
Dalam 3 tahun aku belum pernah mengajakmu bertemu ibuku?
Benar.
Lalu bagaimana aku tahu kamu benar-benar pacarku?
Tak ada bukti konkrit.
Itu...
Kenapa aku perlu bukti? Aku betulan pacarmu, kok.
Bagaimana caranya aku percaya padamu?
Tak ada foto. Ibu tak pernah bertemu denganmu.
Aku tiba-tiba amnesia. Kamu bisa saja orang lain.
Kamu punya tanda lahir di bawah dada kirimu.
Apa?
Kamu punya tanda lahir di bawah dada sebelah kiri.
Mm...
Ada cermin di sana.
Nui?
Hah?
Tak apa-apa. Tidak dingin, kok.
Kamu baik-baik saja? Kepalamu masih sakit?
Maaf, tapi...
hubungan kita...
sudah sampai tahap apa?
Yah...
Kamu barusan bilang...
sudah pernah melihat tanda lahirku.
Apa kita sudah...
... bersama?
Tentu.
Kita kan pacaran.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Nui.
Nui, masih ada sejam lagi...
sebelum bis menuju hotel datang. Bagaimana kalau kita keliling kota?
Mm... sebenarnya...
kita tak harus kembali ke hotel.
Kamu terlihat baik-baik saja. Bagaimana kalau kita tamasya saja?
Ini!
Ini Niang! Kamu sudah berbulan-bulan merencanakan ini.
Tunggu...
Ini...
Barusan kamu panggil aku apa?
Oh, kita punya panggilan khusus.
Aku panggil kamu "Niang".
Kamu panggil aku "Mr. Chai".
Ini...
Ini tempat-tempat yang sudah kita kunjungi.
Dan ini yang belum.
Kenapa sobek-sobek begitu?
Itu...
Kamu yang menyobeknya.
Sebab...
awalnya aku tak bisa di sini denganmu.
Terus kamu marah.
Memangnya aku segitu inginnya jalan denganmu?
Ya.
Tapi sekarang aku sudah atur ulang jadwalku.
Makanya bisa menemanimu.
Tidak apa-apa. Aku tak mau pergi.
Mm...
Pergi saja.
Sebentar lagi sore. Aku akan mengajakmu ke Sapporo...
melihat Festival Salju.
Kau betul-betul ingin ke sana.
Banyak gambar dan fotonya di mejamu.
Aku tak ingat. Tidakkah kamu mengerti?
Aku tak mau pergi.
Pergi saja. Ini hari terakhir.
Berhentilah menggangguku.
Sudah kubilang aku tak ingat.
Dan memangnya apa itu Festival Salju?
Hei, Nui.
Aku bisa sulap. Percaya tidak?
Kalau tak percaya, lihat ini.
5... 4... 3...
2... 1...
Luar biasa.
Nui...
Kotak musik ini begitu halus.
Iya, kan?
Hei, Nui. Ada yang berbentuk sushi juga!
Lihat, uni.
Kamu mau? Aku belikan untukmu.
Untung masih di bawah limit kartu kreditku.
Hei!
Di tempat ini ada restoran sushi terkenal yang direkomendasikan pantip.com
Mau pergi ke sana?
Apa ini?
Niang... Kamu kenapa?
Bisakah kamu berhenti memanggil nama itu?
Aku tak suka.
Kenapa?
Kita biasa memakainya setiap saat.
Itu...
Kita mungkin memang pacaran...
Tapi, kita anggap untuk hari ini, kita putus.
Kita bisa bersama lagi lain hari.
Fakta bahwa aku terkena amnesia sudah cukup buruk.
Ditambah lagi punya pacar macam kamu...
Pacar macam aku? Maksudnya apa?
Yah...
Seperti ini.
Oh. Hei!
Hei!
Top!
Itu...
Barusan...
Sudah ketemu restoran sushinya.
Ada di pojok sana.
Ayo. Kita ke sana.
Nui, kamu mau paket C?
Ada uni dan ikan hamachi kesukaanmu.
Dan aku akan pesan wasabi juga.
Hei...
Aku bisa pesan sendiri.
Aku cuma amnesia, bukan terbelakang.
- Yakisoba. - Yakisoba? Oke.
Aku pesan...
Paket C
Dan, boleh minta...
Wasabi yang banyak?
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Jauh-jauh datang kemari cuma pesan yakisoba?
Apa itu?
Kamu mesti coba ini.
Pakai wasabi, mantap!
Mmmh...
Kamu baik-baik saja?
Aku tak bisa makan wasabi.
Oh.
Dasar cemen!
Telur landak laut ini segar sekali!
Tahukah kamu bahwa...
uni bukan benar-benar telur landak laut.
Sebenarnya itu testis landak laut.
Seharusnya kamu bilang...
mmm...
testis landak laut ini segar sekali!
Seperti itu.
Makasih.
Ya.
Wajahmu kenapa?
Terluka waktu main ski.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tak bisa main ski.
Kalau begitu kenapa main ski kalau tak bisa?
Kamu menjatuhkan ini.
Kamu bilang aku merencanakan ini berbulan-bulan, jadi kenapa dijatuhkan?
Maaf.
Daripada diam saja di hotel...
Kupikir rencana perjalanan ini lebih menarik.
Maksudku...
Aku akan pergi ke Festival Salju bersamamu.
Tempat ini namanya aneh, ya? Hub Kaonarok.
Orang Jepang memberi nama itu karena...
ada mata air panas dan kolam lumpur di sini
yang terus-terusan bergejolak.
Seperti panci tembaga di neraka.
Bagaimana kamu bisa tahu ini semua?
Google.
Tak heran kamu tahu banyak.
Hei, aku mau tanya...
sewaktu kita berbicara, kenapa kamu tak pernah menatap mataku?
Aku menatap, kok.
Oh, ya?
Lihat, kan?
Tidak. Itulah yang aku maksud.
Kenapa kau melihat ke kupingku? Ada yang nyangkut di sana?
Aku lihat ke matamu, kok.
Tuh, kan. Kamu memalingkan wajah.
Dari kecil aku sudah seperti ini. Sudah kebiasaan.
Yah...
Lalu bagaimana kalau begini.
Tatap mataku selama satu menit.
Jangan berpaling. Oke?
Kamu hitung.
- Mulai. - Mm...
Hei, Nui itu...
Tuh, kan?
Kamu bisa.
Itu baru 32 detik.
Kamu menghitungnya?
Iya.
Jadi, aku pacar pertamamu?
Iya.
Bagaimana caramu merayuku...
padahal menatap mata saja tidak bisa?
Itu...
Seperti sudah kubilang, aku bosmu.
- Jadi aku menemukan cara. - Bukan itu maksudku.
Jelaskan detailnya.
Itu...
Suatu hari...
17 Februari 2013.
Hari itu kau mengenakan gaun putih panjang...
dengan hiasan bunga-bunga kecil.
Dan kau memakai sabuk oranye...
juga sepatu hak tinggi.
Kamu mengingat itu semua?
Katanya mau penjelasan detail.
Hari itu printermu tidak jalan.
Jadi aku memperbaikinya.
Kamu bos yang harus memperbaiki komputer anak buah?
Itu... faktanya adalah...
Aku paham soal komputer...
Makanya aku bantu.
Lalu...
Aku...
Aku menyukaimu...
sejak hari itu.
Tapi aku tak pernah merayumu.
Apa? Jadi aku yang nembak duluan?
Tidak, bukan seperti itu
Kita tidak ada pedekate.
Dan... dan aku...
tidak cukup berani untuk mendekatimu.
Yang kulakukan...
cuma...
Aku tahu kamu sering terlambat datang ke kantor...
dan kamu butuh waktu lama untuk dapat tempat parkir.
Makanya aku bangun pagi sekali...
dan diam-diam menyiapkan tempat parkir untukmu.
Terus...
kamu keranjingan main game berkebun.
Maka aku diam-diam meretas akunmu
supaya aku bisa mengambilkan kayu, paku dan sebagainya untukmu.
Hei!
Ada yang aneh dengan gameku!
Tiba-tiba aku dapat papan kayu...
yang selama ini aku cari-cari!
Meja kerjamu selalu berantakan.
Sehingga aku bantu merapikannya...
setelah kerja.
Bibi Nid?
Aku bawakan ini buatmu.
Terima kasih sudah merapikan mejaku.
Kau suka mendengarkan lagu-lagu lawas.
Sebagian lagu...
begitu lawas sehingga kamu tak tahu judulnya apa.
Maaf. Kau pernah dengar lagu ini?
Oh!
Manalah aku tahu.
Kamu bersenandung macam anjing tersedak saja.
Kamu ini kenapa sih?
Lalu aku mencari-cari lagu-lagu lawas ini...
dan diam-diam menaruhnya di komputermu.
Setiap hari...
Aku memberimu satu lagu.
Dan aku tak tahu itu kamu?
Tidak.
Itu terdengar...
seperti psiko.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Sebetulnya itu manis sekali.
Terima kasih.
Siapa itu? Pacarmu?
Tidak.
Coba kulihat.
Hei! Hari ini ulang tahunmu?
- Ya. - Begitu ya! Berapa usiamu?
30.
Tua amat.
Jadi umur kita beda 6 tahun.
Mm...
Tahun ini usiamu 28 tahun, bukan 24.
Oh, iya.
Aku merasa aneh.
Seolah-olah aku baru masuk mesin waktu.
Lalu siapa Perdana Menteri kita sekarang?
Paman Tuu.
Siapa itu Paman Tuu?
Ceritanya panjang.
Kalau begitu...
bagaimana kalau kita ngobrol tentang infotainment?
Jadi saat ini...
siapa bintang terkenal?
Bagaimana dengan Nadech? Masih terkenal?
Iya.
Hei, apa dia sudah mengakui Yaya sebagai pacarnya?
Tidak, belum.
Kupikir dia sudah menikah dengan anak-anak sekarang.
Belum.
Aku selalu berpikir untuk menikah sebelum usia 30...
Bekerja selama 7 atau 8 tahun...
Kalau punya anak aku bisa jadi teman mereka.
Sebentar lagi umurku 28 tahun.
Semuanya terjadi dengan sangat cepat.
Hei...
apa kita pernah ngobrol soal ini sebelumnya?
Tidak pernah.
Jangan-jangan...
hubungan kita tidak terlalu serius.
Apa kita cuma teman tidur saja?
Hah?
Cuma bercanda!
Hei! Apa?
Aku carikan untukmu action figure rahasia.
Action figure rahasia? Apa itu?
Ya rahasia.
Tak ada yang tahu seperti apa bentuknya.
Kamu lihat?
Sulit sekali ditemukan.
Jika dapat, lengkap sudah koleksimu!
Oh, ini sudah punya.
Kamu sudah punya yang ini.
Hei, Nui! Ketemu!
Waktu kecil, aku suka makan es krim seperti ini.
Biar temanku tak ada yang minta.
Es krim santan kelapa dengan banyak taburan, kan?
Adakah yang tidak kau tahu tentang aku?
Pegang ini sebentar.
Apa kendaraan pertamaku?
Kalau salah aku lempar kamu dengan ini.
Mm...
Honda Jazz kuning.
Salah.
BM...
X!
Kita coba lagi.
Berapa orang...
pria yang pernah kupacari?
4.
Salah.
3.
Bagaimana bisa kamu tak tahu itu?
Bagaimana dengan pacarmu yang sekarang?
Lupa.
Maaf, maaf!
Tak apa-apa.
Hei...
Hei... ponselku nyala!
Siapa Joy ini? Temanku?
Ya.
Cewek yang ini.
Oh.
Hei, itu dia!
Aku memang mengoleksi action figure ini!
Imut sekali!
Lalu siapa orang ini?
Kenapa bertanya?
Dia tampak tak asing.
Oh...
aku ingat.
Mm...
- Nui... - Dia yang berdiri di sebelahku di foto rombongan, kan?
Siapa dia?
Dia dari divisi IT.
Orang IT seganteng itu?
Ya.
Pakaiannya berlebihan.
Aah, tak ada kereta... tak ada kereta...
- Salju... salju... - Kami mau pergi ke Sapporo.
- Sapporo - Tak ada kereta, tak ada kereta
Tidak, kami mau pergi ke Festival Salju.
A... aku mau pergi ke Festival Salju.
Sumimasen... ah, sorry... sorry... tak ada kereta.
Ya, aku tahu. Tapi, jam berapa... Tidak... tidak!
Sumimasen! Jam berapa keretanya bisa berangkat?
Tenanglah. Kita bisa kembali lagi nanti.
Hei...
Nanti dia marah.
Festival Salju. Ini hari terakhir, you know!
Sumimasen!
Halo, Festival Salju!
Pak?!
Aku akan pergi sebentar periksa lagi.
Hei! Tunggu!
Keretanya masih tak bisa jalan.
Tapi, aku menemukan rental mobil.
Kita bisa pergi ke sana pakai mobil.
Kamu sudah gila?
Kita tak bisa menyetir di tengah badai seperti ini.
Kita tak usah pergi saja.
Masih sempat, kok.
Tak masalah.
Kita bisa menunggu, dan pergi di lain waktu.
Aku cuma punya hari ini.
Apa?
Hari ini hari terakhir festival.
Tapi diadakan setiap tahun, bukan?
Kita bisa tunggu sampai tahun depan.
Benar?
Ini.
Terima kasih.
Tunggu. Sudah buat permohonan?
Buatlah permohonan dulu.
Jadi apa permohonanmu?
Agar badai berhenti.
Kamu benar-benar ingin mengajakku ke sana, ya?
Jadi di hari ultahmu kamu memohon sesuatu untuk orang lain.
Kenapa kamu melakukan itu untukku?
Kamu tahu kan kita tidak pacaran.
Kita putus tadi pagi, ingat?
Bagaimana dengan ini...
Aku akan memberimu kesempatan untuk merayuku sekarang.
Ayo.
Aku akan berdiri di sini...
lalu kamu datang kemari dan menembakku.
Aku tak tahu caranya merayu. Takkan berhasil.
Lalu bagaimana kamu bisa mendapatkan aku?
Ayolah.
Bangun.
Ayo!
Sana. Mulai dari sana.
Permisi...
Sakitkah rasanya?
Sewaktu kamu jatuh dari surga?
Aku bermaksud mengatakan kalau kamu seorang bidadari.
Bidadari jatuh dari surga.
Aku paham maksudmu.
Aku cuma terkesima.
Cukup sudah. Itu dapat dari google, kan?
Iya.
Itu tidak bagus. Aku mau sesuatu yang langsung berasal dari hatimu.
Sesuatu yang sederhana. Jadilah dirimu sendiri.
- Cobalah. - Langsung. Sederhana.
Aku belum mulai. Aku mau ambil sesuatu dulu.
Rambutmu kelimis.
Nui...
Apa aku mengenalmu?
Kamu tak mengenalku sama sekali.
Tapi aku...
sudah lama memperhatikanmu.
Sudah bertahun-tahun malah.
Aku cuma...
ingin memberitahumu bahwa...
Aku...
ingin lebih mengenalmu.
Kamu sedang menembakku?
Pria sepertimu...
Kamu pikir itu ide yang bagus?
Kamu benar.
Pecundang sepertiku yang cuma bisa melihatmu saja. Itu ide yang buruk.
Tapi aku...
sangat menyukaimu.
Aku suka matamu.
Saat kamu sedang berbicara dengan seseorang...
matamu berbinar seakan...
kamu benar-benar senang dan amat tertarik dengan apa yang mereka katakan.
Dan aku suka senyumanmu.
Ketika kamu tersenyum kamu mengerling seperti ini.
Seperti anak kecil.
Seperti itu.
Dan aku tak suka...
cewek berdada besar.
Dan Nui...
dadanya tidak terlalu besar.
Dan pinggulmu juga tidak terlalu lebar.
Ibuku bilang, perempuan dengan pinggul lebar lebih gampang melahirkan.
Itu bagus.
Kenapa?
Karena aku bicara soal dada dan pinggul?
Kamu serius nanya?
Lupakan saja. Kita sudahi permainannya.
- Itu tidak berhasil. - Tunggu... Nui?
Pernahkah kamu mendengar tentang...
pria yang mendaki Gunung Everest?
Sepanjang jalan, si pria terjatuh dan orang-orang tewas.
Dan pria yang...
berjalan di atas titian tali di antara dua menara WTC.
- Jadi... - Apa hubungannya dengan ini semua?
Aku belum selesai.
Maaf.
Sebelum ini...
Aku tak pernah memahami sama sekali...
kenapa orang-orang melakukan hal itu.
Hingga...
aku bertemu denganmu.
Saat tadi kamu menyuruhku...
mengapa aku jadi cukup berani untuk merayumu.
Hari ini aku tahu jawabannya.
Ketika kita sangat mencintai sesuatu...
kita tak butuh alasan.
Cinta...
membuat kita berani melakukan hal-hal bodoh.
Kamu, Nui...
adalah Gunung Everest-ku.
Kamu adalah menara kembar WTC
yang ingin aku seberangi.
Katanya kamu tak bisa merayu.
Barusan luar biasa.
Kereta, sudah bisa jalan.
Ayo!
Hei!
Inikah? Action figure rahasia?
- Ya! Itu belum punya! - Kamu benar!
Ya!!!
- Itu dia! - Koleksiku sudah lengkap!
Kenapa aku senang sekali?
Aku bahkan tak ingat kalau aku mengoleksinya.
Hei!
Manusia salju itu pakai kacamata sepertimu.
Manis sekali!
Kamu lebih suka aku atau manusia salju?
Dua-duanya.
Ayo kita selfie bareng.
Tak mau.
Apa, sih?
Kamu sebegitu bencinya difoto?
Kita sudah datang jauh-jauh.
- Ayolah. Sekali saja. - Mmm... Nui?
Aku mengenang di dalam hati saja.
Kamu benar-benar aneh.
Awalnya waktu kamu bilang kamu pacarku,
aku sempat berpikir "di mana letak kesalahanku?"
Apa aku mabuk atau hamil?
Tapi sekarang aku paham kenapa aku bisa jadi pacarmu.
Nui, Nui. Di sini!
Kamu ingat?
Aku bilang padamu inilah inti dari festival tahun ini.
Wow.
Indah sekali, ya?
Tapi sayang.
Akan segera menghilang.
Lalu apa yang akan mereka lakukan besok? Membiarkannya meleleh?
Bagaimana perasaan si pemahatnya, ya?
Apa?
Kita mau apa?
Kita bisa kena masalah.
Apa?
Nui... maukah kamu menikah denganku?
Apa?
Sekarang.
Kamu sudah gila?
Tidak!
Tapi bukankah tadi kamu bilang...
ingin menikah sebelum usia 30?
Iya... memang...
Tapi bukan berarti aku ingin menikah hari ini juga.
Akan terasa hebat jika kita menikah di luar negeri.
Kamu mau apa?
Nui...
Bersediakah kamu menerima pria ini sebagai suami?
Bukankah harusnya pendeta yang bertanya seperti itu?
Tidak ada pendeta di sini.
Apa jawabanmu?
Mmm...
Apakah ada yang keberatan?
Tak apa-apa. Aku masih punya.
Yang ini punyaku.
Sudah berapa tahun ini dan aku masih juga belum bisa menjaga kerapihan kamar.
Wow...
Pemandangannya bagus!
Perlu bantuan?
Ya.
Senangnya...
bisa melihatmu sedekat ini.
Kamu tak bosan melihatku setiap hari?
Kita...
pernah berciuman, kan?
Aku tak ingat.
Maksudku...
kamu boleh menciumku.
Nui...
Kenapa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu...
Aku ingin mengakui sesuatu.
Katakan.
Sebenarnya...
kita...
tak pernah tidur bersama.
Tak heran wajahmu lebih merah dari monyet yang berendam tadi siang.
Nama pacarmu adalah Top.
Iya.
Kenapa kau mengatakan ini?
Mm...
Aku bukan Top.
Apa ini?
Aku...
Maafkan aku Nui.
Aku tak menyangka akan sejauh ini.
Apa kamu sedang bercanda?
Apa ini semacam gurauan?
Mm...
Namaku Den.
Sebenarnya, kita hanya rekan kerja.
Dan aku diam-diam mengagumimu.
Ini tidak lucu.
Maafkan aku Nui. Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Tidak boleh.
Maafkan aku.
Kamu tidak waras? Apa ini?
Jadi... kamu bukan Top...
dan kamu bukan pacarku?
Benar.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa bohong padaku, pura-pura jadi pacarku?
Cuma satu hari agar aku bisa dekat denganmu.
Tapi aku tak berniat jahat.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Katakan.
Dan bagaimana kamu bisa tahu tanda lahirku?
Tak sengaja kulihat...
sewaktu pesta Tahun Baru, gaunmu terangkat. Lalu...
Dasar psiko.
- Keluar. - Tak ada pikiran kotor, kok.
- Dengarkan aku dulu. - Keluar!
Keluar!
- Nui... - Pergi!
Nui.
- Kumohon. Dengarkan dulu. - Enyah dari sini!
Nui...
- Kamu tak mau pergi? - Nui...
Nui...
Nui... aku tak bermaksud jahat. Aku hanya...
Keluar!
Aku minta kamu pergi!
Pergi! Keluar!
Pergi sana!
"Mr. Chai"
Halo. Ini Top?
Eh...
Oh ya. Ini Surachet?
Tidak. Ini Nui.
Oh, ya. Kau mau menanyakan soal dokumen, ya?
Dokumen apa?
Aku akan mengemailnya padamu sesegera mungkin.
Ya, ya, tunggu sebentar ya.
Tunggu. Aku sedang bicara dengan Top?
Halo Nui. Ada apa?
Halo. Ini Top?
Kau pacarku, kan?
Kamu sedang bicara apa, Nui?
Aku tak bisa bicara sekarang. Aku sedang bersama Chu.
Bisakah kita bicara nanti?
Siapa Chu?
Ayah, aku lelah.
Mm... Surachet, aku hubungi lagi nanti.
Pergi duluan, nak. Aku akan menemanimu ke tempat tidur.
Halo?
Tunggu!
Halo?
Apakah aku wanita simpanan?
Katakan.
Aku simpanannya, kan?
Beritahu aku!
Bisa dikatakan begitu.
Apa maksudnya itu?
Iya atau tidak?
Iya.
Lalu bagaimana aku bisa jadi simpanannya?
Apa dia menipuku?
Kenapa diam saja? Katakan!
Aku pasti tak tahu dia punya anak istri, kan?
Kenapa diam saja?
Salah.
Kamu tahu.
Tidak mungkin.
Aku bukan orang seperti itu.
Kamu sedang berbohong lagi, kan?
Aku tidak berbohong.
Bagaimana mungkin aku setuju jadi simpanannya?
Pasti ada alasan.
Dia bilang padamu kalau dia akan bercerai.
Dia akan bercerai.
Itu artinya mereka akan berpisah, kan?
Aku tak merusak rumah tangga orang lain, kan?
Aku tak salah kan?
Tempo hari kamu mengetahui kalau istrinya hamil.
Dia tak bisa bercerai.
Lalu apa yang kulakukan?
Kamu bilang bisa memahaminya...
dan lanjut menjadi simpanannya.
Memahami apa?
Aku tak mengerti bagaimana mungkin aku memahaminya.
Dan lalu...
dia pergi dengan anak istrinya.
Sedangkan aku lanjut berlibur...
dan berski ria?
- Bukankah harusnya aku merasa sedih? - Tentu saja.
Kamu begitu terpukul.
Sebenarnya...
kamu tidak pergi bermain ski.
Apa maksudmu?
Jadi itu bukan kecelakaan?
Ini aneh.
Seolah-olah aku sedang membicarakan orang lain.
Seorang simpanan yang bunuh diri demi pacarnya.
Kalau kita sedang membicarakan orang lain...
mungkin aku akan mencemoohnya.
Mengatakan bagaimana dia bisa begitu tolol.
Tapi lucunya...
ini semua tentang diriku.
Kamu bisa memanggil dirimu sendiri tolol kalau mau.
Tapi yang kulakukan hari ini...
tak jauh beda.
Sepertinya...
kita sedang mendaki Gunung Everest bersama.
Lalu apa yang kau pikirkan saat itu?
Apa yang membuatmu berani untuk berpura-pura jadi pacarku?
Aku tak tahu apa ada hubungannya atau tidak...
tapi ada sebuah lonceng...
di mana kita bisa membuat permohonan soal cinta.
Maka aku memohon...
agar...
aku jadi pacarmu untuk sehari saja.
Lalu tiba-tiba kamu amnesia. Jadi kupikir...
permohonanku benar-benar terkabul.
Lalu mengapa cuma minta sehari saja?
Aku pikir tuah loncengnya tak berfungsi lagi jika lewat satu hari.
Dan apa yang akan kamu dapat dengan menjadi pacarku satu hari.
Toh, besok aku akan melupakan semuanya.
Tapi aku takkan lupa.
Kamu tahu...
apa yang kamu lakukan, jahat.
Aku tahu.
Aku sungguh menyesal.
Tak apa-apa.
Tak perlu minta maaf.
Lagipula...
hari ini menyenangkan.
Bisa jadi...
bahkan lebih baik dari hidupku yang sebenarnya.
Tapi mulai sekarang...
jangan bohong padaku.
Baiklah.
Ketemu!
Simpanlah di tempat yang aman.
Besok kamu akan sangat gembira...
mengetahui koleksimu sudah lengkap.
Yang satu ini amat langka.
Kukira hilang.
Kali ini...
aku mencium Den.
Aku tidak mencium Top.
Iya.
Aku kirim SMS pada Top, bilang bahwa kita putus.
Kenapa?
Karena aku tak mau bersamanya lagi.
Nui...
Besok kamu mungkin berubah pikiran.
Kamu takkan ingat tentang hari ini.
Kamu hanya akan ingat bahwa kamu adalah kekasih Top.
Jadi...
kamu takkan memberitahuku...
soal semua yang terjadi hari ini?
Kamu ingin kuberi tahu tentang apa?
Bahwa kamu amnesia...
lalu aku berpura-pura jadi pacarmu?
Jadi kamu akan membiarkanku melupakan tentang hari ini?
Tidakkah hari ini berarti sesuatu untukmu?
Nui...
Pria sepertiku...
dan wanita sepertimu...
tidak mungkin.
Kenapa tidak mungkin?
Buktinya hari ini mungkin.
Lalu kenapa?
Apa istimewanya perempuan seperti aku?
Nui...
Apa kamu ingat ekspresimu...
sewaktu aku mengatakan bahwa aku pacarmu?
Aku melihatnya di cermin.
Memang benar...
hari ini penuh dengan kebohongan.
Tapi ekspresimu saat itu...
begitu nyata.
Aku juga mungkin akan sangat sedih besok.
Tapi setidaknya satu hari ini kamu memberiku...
kenangan indah untuk kusimpan.
Kamu...
egois...
Nui...
Hari ini tanggal 11 Februari.
Kamu mengalami amnesia atau sesuatu yang gila.
Besok kamu akan melupakan segalanya tentang hari ini.
Tapi aku tak mau kamu lupa.
Hari ini...
kamu bertemu dengan pria yang mencintaimu lebih dari siapapun.
Jika dia datang mencarimu...
kamu harus memberinya kesempatan.
Itu takkan berhasil.
Aku sudah pernah mencoba.
Den, kamu mau pulang?
Nui...
Jangan menangis.
Apa yang Top lakukan...
boleh jadi romantis.
Mengajak orang sekantor berlibur...
agar dia bisa jalan bersamamu.
Tapi tidakkah akan lebih baik..
jika dia tinggalkan saja istrinya...
agar dia bisa bepergian hanya berdua denganmu?
Sebenarnya...
kamu layak mendapatkan orang yang lebih baik.
Den...
Aku hanya ingin memberi tahu...
Kamu pikir...
kamu kebetulan mendapatkan tempat untuk parkir.
Sebenarnya tidak begitu.
Aku bangun pagi sekali agar bisa menyiapkannya untukmu.
Akulah yang selalu mencari lagu kesukaanmu...
dan menyimpannya di komputermu setiap hari.
Bagaimana caramu menyimpannya di komputerku?
Aku tunggu sampai jam kantor selesai.
Nui...
Aku...
menyukaimu.
Hei, maaf.
Ada banyak sekali yang antri di toilet.
Maaf. Aku harus pergi.
Ayo kita pulang.
Kenapa?
Aku takut sekali. Cepat.
Oke, oke.
Nyatanya...
demi menghindari satu lift bersamaku...
kamu pura-pura kelupaan sesuatu di kamar.
Hal-hal yang sudah kulakukan...
Tak bisa kukembalikan dengan menekan Ctrl+Z.
Nui, jangan berdebat denganku soal ini.
Tidak.
Mungkin saja besok aku takkan seperti itu.
Setidaknya aku punya rekaman video ini.
Besok datang dan bicaralah padaku.
Suruh aku untuk menonton video ini...
sehingga aku akan ingat bahwa kita pernah saling mencintai.
Kamu harus menyuruhku melakukannya besok.
Oke?
Oke.
Kamu bilang bahwa kamu takkan berbohong padaku.
Berjanjilah.
Aku tak yakin.
Saat aku bangun...
mungkin aku takkan melupakan hari ini.
Ya.
[Ada apa Nui? Telpon balik. Aku khawatir.]
Halo Nui. Ada masalah apa?
Kenapa kau tak menjawab panggilanku?
Aku...
baik-baik saja.
Lalu mengapa kau mengirimu SMS seperti itu?
SMS?
Dan sewaktu aku telpon balik, kau matikan ponselmu.
Nui, aku tak mau putus.
Jangan seperti ini.
Kita bisa bicarakan baik-baik.
Kamu ini bicara apa?
Aku tak ingat.
Nui, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kita akan bicarakan semuanya saat aku pulang.
Oke.
Jangan menghilang dariku seperti ini lagi. Aku mencintaimu.
Oke.
Hei, waktunya makan siang. Kamu mau makan apa?
Hmm...
Apapun kecuali makanan Jepang.
Aku bosan.
Ya.
Oh, jadi bagaimana sisa perjalananmu kemarin?
Apa kau datang ke Festival Salju?
Aku tak berangkat.
Seharian aku di hotel.
Sayang sekali.
Oooh...
Kamu belum mengirimiku foto.
Oh...
Aku lupa. Aku kirim sekarang.
Iya.
Oh...
Ada ratusan foto.
Kalau begitu, simpanlah di flashdisk.
Oke, kemarikan.
Terima kasih.
Hei, aku tak punya kabel data.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan pinjam di IT.
Sudah, biar aku yang mengurusnya.
Oh Nui, butuh sesuatu?
Ya. Apa di sini ada kabel...
untuk menghubungkan ponsel ke komputer?
Coba periksa di meja Den. Kita punya yang untuk Android dan iPhone.
Harusnya ada di situ semua.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf Nui. Sekarang kita agak kerepotan...
sejak Den keluar karena suatu hal.
Kau bisa melakukannya?
Coba matikan lalu nyalakan kembali.
Tak ada orang yang bisa memeriksa ke sana sekarang.
Hmm... tidak memikirkan pekerjaan. Asyiknya!
Hidungnya lebih besar dari buah ceri.
Lihat matanya.
Oh... dan ini!
Gemuk sekali!
- Yang ini paling cantik! - Cantik sekali!
Oh, video apa ini?
Kamu rekam video?
- Halo! - Itu Festival Salju.
Kamu bilang tidak ke sana.
Di Sapporo, ini adalah festival yang ke...
- 67. - yang ke-67.
Kamu ke sana dengan siapa?
Dan jaket siapa yang kamu pakai?
Ini...
- Aku tidak tahu. - Kamu ini aneh.
Bagaimana kalau aku ambil videomu?
Dasar!
Aku tak tahu kenapa kamu malu-malu.
Orang Jepang kulitnya bersih-bersih.
Hei. Kamu kenapa?
Aku tak tahu.
Ya.
Ada masalah apa?
Nui, kenapa menangis?
Aku pergi dulu ya.
Nui...
Nui, ada apa?
Aku baik-baik saja.
Kamu masih marah padaku?
Tahun depan kita bisa berangkat lagi.
Kamu tak berangkat ke Festival Salju, kan?
Lain kali kita ke sana, cuma berdua.
Bagaimana?
Hmm?
Tidak usah.
Aku sudah pernah ke sana.
Apa maksudmu?
Permisi.
Nui...
Nui, ada apa?
Nui...
Kemarilah bicara denganku.
Nui...
Nyatanya...
aku harus membiarkan Nui melupakan semuanya.
Seolah-olah...
hari itu tak pernah ada.
Nui...
Hari ini tanggal 11 Februari...
["HAPUS"]
Tapi aku tak mau Nui melupakan senyumnya hari itu.
Karena itu adalah senyum...
yang memperlihatkan isi hati dia yang sesungguhnya.
Go-dung-ha-ko-date
Kita ada di Godung Hakodate... dinginnya!
Dan juga bersalju!
Teks Bahasa Indonesia oleh: Vieatoz diterjemahkan dari Teks Bahasa Inggris oleh: selfstudythai